Ce a spus Isarescu - traducere

Astazi cel mai bun comunicator al Romaniei, cel mai longeviv guvernator de banca centrala si unul dintre cei mai respectati analisti economici a tinut o conferinta de presa.
Nu, nu am inceput sa vorbesc despre succesuri... pur si simplu e aceeasi persoana!

Tocmai astazi cand relansez serviciul InfoEconomice Translate, disponibil prin click in partea dreapta jos a blogului pe butonul "Traducere".

Cu aceasta ocazie incerc sa fac mai mult decat o traducere automata a site-ului... incerc sa traduc si ce spune domnu' Isarescu. De data aceasta, traducerea e ceva mai dificila, ea fiind facuta intre doua dialecte ale aceleiasi limbi: romana in dialect politicianist si cea clasica, invatata si de noi la scoala.

Incep cu inflatia:
1. s-a majorat in trimestrul 4 al anului trecut, semn ca marirea TVA ar fi avut efect, chiar daca intarziat... Stiam... am mai auzit... mi-am mai expus punctul de vedere spunand ca o crestere de pret datorata cresterii unei taxe e impartita intre client si vanzator in conditiile in care pe piata nu e monopol iar cererea e relativ elastica. Atunci cand consumatorii sunt prinsi... ghinion!
2. revine si explica aproximativ aceleasi lucruri pe care le-am zis si eu: in cazul alimentelor de baza (foarte inelastice) sau a preturilor administrate, degeaba incerci sa imparti costurile cu producatorul ca pe el il doare la basca... in mai ales daca e vorba de stat...
3. nu au fost presiuni inflationiste generate de costul cu munca - cu alte cuvinte de frica disponibilizarilor, romanii au ajuns sa pupe shefii in... si sa nu mai ceara mariri de salarii desi productivitatea creste...
4. dezinflatia revine in Q1 al acestui an... probabil q/q... ceea ce inseamna ca desi guvernul cheltuie in nestire si desi bancile arunca bani intr-o piata ce balteste deja, cererea scade in continuare...
5. se asteapta ca dezinflatia sa fie din ce in ce mai mare urmand ca in Q3 sa se stabilizeze... adica nici pe viitor nu va dudui cererea, in ciuda baltilor de cash...
6. avem un declin pana si la cererea de alimente... trist... asta inseamna ca din ce in ce mai multi apeleaza la rudele de la tara si la produsele ieftine procurate fara bon fiscal deoarece si mancarea a ajuns sa fie scumpa... ca o remarca proprie, romanii au insa bani de iesit in mall in continuare!
7. probabilitate scazuta de spirala inflationista deoarece piata muncii tace... angajatori aveti verde la renegocieri de salarii... totusi, in 2010 s-ar parea ca salariile nominale au crescut, chiar daca sub nivelul inflatiei! sa fie oare calculul pe medie datorat iesirii de pe piata muncii a "necalificatilor" cu salarii mici?
8. Consumatorii europeni sunt ceva mai increzatori. Ai nostri sunt ceva mai realisti... Noi am trecut din criza in criza in ultimii multi ani!
9. Sunt riscuri mari de abatere de la inflatia stabilita... mergand probabilistic, daca pana acum BNR nu si-a atins niciodata targetul de inflatie, care ar fi sansele sa se intample acum???
10. Dobanzile la lei in sistemul bancar sunt FOARTE MICI... as spune eu chiar mai mici decat dobanda de politica monetara, lucru ce arata cat de mare e balta de bani... sau lacul... sau marea... hai cel mult oceanul!... poate poate porneste economia... dar TVA-ul e raspunzator de cresterea preturilor!
11. chestia cu mentinerea dobanzii nu o inteleg... poate e felul lor de a spune ca daca salariul merge, restul conteaza mai putin:))
12. desi inflatia a crescut mult, previziunile nu au devenit excesiv de negative, semn ca nici inainte romanii nu o vedeau pe Luminita la capatul vreunui tunel!
13. Asta e cu noroc... e vorba de femei... aia care ne dau bani moka pe care ii vor plati totusi generatiile urmatoare.
14. da, recunoastem ca am imprumutat mai mult decat aveam nevoie iar acum nu stim ce sa facem cu banii... in plus ne-am dat seama ca nimeni nu vrea bani si toata lumea vrea sa scape de datorii... ce ciudat!
15. Isar si jmecherii care au complotat impotriva noastra au fost maziliti. Totusi, inca mai vorbim despre atacuri speculative desi acum le numim gestionare adecvata a lichiditatii.
16. ne dorim crestere de peste 10% a exporturilor. Intrebarea ar fi pe ce ne bazam... masinile nu mai sunt cerute in .de de cand s-a terminat rabla lor iar daca intra si Tata motors in discutie s-ar putea sa nu mai exportam cea mai instabila masina:D
17. Investitorii au incredere in tarile care au multi bani si nu stiu ce sa faca cu ei...
18. revizuim acordul de la Viena... adica bancile isi retrag expunerile din .ro pentru ca statul nu se poate imprumuta destul de la ele...
19. din 2012 trecem pe ESA... adica nu mai putem ascunde problemele macro sub pres... aaaa... sub arierate... sa vedeti atunci distractie... calendarul mayas e mic copil...
20.1. scaderea RMO ar imbunatati mediul de afaceri... adica desi acum baltesc banii, dobanzile interbancare fiind real negative, ne gandim si sa scadem RMO-urile
20.1... citat foarte interesant pe care il pun cu ghilimele: "Obiectivul nostru principal nu este insa imbunatatirea mediului de afaceri"... e probabil dezvoltarea durabila
21. prognoza BNR pentru 2011 e de 1.5%... semnul nu conteaza... daca insa mediul extern se schimba, se schimba si prognoza. Daca mai zicem si ca in anul in care am picat cu -8% ei sperau la +3 ne facem o impresie ref la cat de accurate sunt aceste previziuni si ce procent din ele sunt doar pentru consolidarea moralului
22. Speram ca FMI ne va baga in zona Euro... planul nostru e ca doar dupa aceea sa le spunem celor din zona Euro care e diagnosticul real
23. Am lasat prea multa lichiditate in piata si nimeni nu intelege de ce... a fost o susta cu 4-5 banci...
24. Dobanzile se vor consolida in jurul celei de politica monetara... plus un margin semnificativ pentru ca sunt pierderi mari derecuperat
25. cazul de urgenta e prins in calcule. in astfel de cazuri vom face ce stim cel mai bine... aruncam cu bani
26. nici noi nu am inteles ce e cu cresterile acestea de preturi pe combustibili... nu ne-am gandit ca ar putea avea si bugetul vreo legatura cu ele...
27. cu toate armele ne vom lupta sa dam inflatia in jos... in una din putinele tari care mai au inflatie... credem ca ne va fi usor!
28. Vom continua sa sponsorizam bancile prin imprumuturile catre buget
29. Ca cand ziceam "ca cursul" e tinut de BNR nu ma credeati... dupa ce am fript pe oricine paria "gresit" si am dat semnale catre banci sa dea afara pe cine nu trebuie, toata lumea s-a obisnuit cu intervalul de variatie stabilit pt leu...
30. Cum lichiditatea din Romania, desi balteste, ar putea fi stransa intr-un porcusor, ne e teama de ce s-ar putea intampla in cazul in care cei mari s-ar apuca sa treaca pe o anumita moneda exportabila... asa ca speram sa mai semneze o data la Viena.

Cum azi a fost o zi atat de importanta, a mai vorbit si Trichet de la ECB, si Webber de la Bundesbank... pana si micutul japonez Shirakawa ... s-or fi vorbit ce sa spuna?


Nu stiu cat de bine functioneaza translaterul dar cam acestea sunt ideile pe care le-am prins eu din discutia domnului Isarescu cu jurnalistii... Pe celelalte nu am apucat sa le parcurg dar translater din politiciana japoneza, germana sau engleza intr-o alta limba de circulatie internationala nu am!

Voi ce ati inteles?